Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

es wird gemunkelt

  • 1 Es wird gemunkelt, dass ...

    It is rumored...

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es wird gemunkelt, dass ...

  • 2 es wird gemunkelt, dass ...

    1. rumor has it
    2. there is a rumor

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > es wird gemunkelt, dass ...

  • 3 es wird so allerlei gemunkelt!

    част.
    общ. всякое болтают!, мало ли что говорят!

    Универсальный немецко-русский словарь > es wird so allerlei gemunkelt!

  • 4 munkeln

    umg.
    I v/i talk, gossip
    II v/t say, whisper; man munkelt oder es wird gemunkelt, dass... people are saying (that)..., there’s a rumo(u)r (going round) that...
    * * *
    to rumor; to rumour
    * * *
    mụn|keln ['mʊŋkln]
    vti

    man munkelt or es wird gemunkelt, dass... — it's rumoured (Brit) or rumored (US) that..., there's a rumour (Brit) or rumor (US) that...

    ich habe munkeln hören, dass... — I've heard it rumoured (Brit) or rumored (US) that...

    man munkelt allerlei, allerlei wird gemunkelt — you hear all kinds of rumours (Brit) or rumors (US)

    im Dunkeln ist gut munkeln — darkness is the friend of thieves/lovers

    * * *
    mun·keln
    [ˈmʊŋkl̩n]
    vt
    ▪ etw \munkeln to rumour [or AM -or] sth
    allerlei/einiges/Verschiedenes wird gemunkelt there are all kinds of/a few/a number of different rumours [circulating [or fam flying about]]
    gemunkelt wurde das ja schon lange that has been rumoured [or the rumour] for some time [now]
    man munkelt [o es wird gemunkelt], dass it's rumoured [or AM -ored] [or there's a rumour] that; s.a. dunkel
    * * *
    transitives, intransitives Verb (ugs.)

    man munkelt, dass... — there is a rumour that...

    * * *
    munkeln umg
    A. v/i talk, gossip
    B. v/t say, whisper;
    es wird gemunkelt, dass … people are saying (that) …, there’s a rumo(u)r (going round) that …
    * * *
    transitives, intransitives Verb (ugs.)

    man munkelt, dass... — there is a rumour that...

    * * *
    v.
    to rumor v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > munkeln

  • 5 munkeln

    mun·keln [ʼmʊŋkl̩n]
    vt
    etw \munkeln to rumour [or (Am) -or] sth;
    allerlei/ einiges/ Verschiedenes wird gemunkelt there are all kinds of/a few/a number of different rumours [circulating [or ( fam) flying about] ];
    gemunkelt wurde das ja schon lange that has been rumoured [or the rumour] for some time [now];
    man munkelt [o es wird gemunkelt] , dass it's rumoured [or (Am) -ored]; [or there's a rumour] that; s. a. dunkel

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > munkeln

  • 6 verbreiten

    (verbréitete, hat verbréitet) vt
    1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)

    Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.

    Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.

    Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.

    Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.

    2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.

    Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.

    Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.

    Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].

    Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.

    Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.

    3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.

    Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.

    Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.

    Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.

    Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.

    4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)

    Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.

    Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.

    5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.

    Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten

  • 7 munkeln

    'muŋkəln
    v

    Man munkelt, dass.../Es wird gemunkelt, dass... — On raconte que.../On chuchote que...

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > munkeln

  • 8 munkeln

    vi (h) перешёптываться, говорить тайком. Über sein Vorleben wird allerlei gemunkelt.
    Er ahnt nicht, was alles über ihn gemunkelt wird, man munkelt поговаривают
    ходят слухи. Man munkelt, er wolle sie heiraten, aber sie sei ihm untreu.
    Unser Nachbar, so munkelt man, habe sich Zyankali besorgt, um sich zu vergiften.
    Man munkelt so allerlei.
    Man munkelt schon lange von dieser Sache.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > munkeln

  • 9 munkeln

    vi разг.
    man munkelt — поговаривают, ходят слухи
    es wird so allerlei gemunkelt! — всякое болтают!, мало ли что говорят!
    2) интриговать, строить козни
    3)
    ••
    im Dunkeln ist gut munkeln ≈ посл. ночь всё покрывает

    БНРС > munkeln

  • 10 Star

    m: jmdm. den Star stechen открыть кому-л. глаза на что-л. Wir haben ihm den Star gestochen, was so hinter seinem Rücken über ihn gemunkelt wird.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Star

  • 11 munkeln

    munkeln vi разг. перешё́птываться, нашё́птывать, говори́ть тайко́м; распространя́ть слу́хи
    man munkelt погова́ривают, хо́дят слу́хи
    es wird so allerlei gemunkelt! вся́кое болта́ют!, ма́ло ли что говоря́т!
    munkeln vi разг. интригова́ть, стро́ить ко́зни
    munkeln vi разг. : es [das Wetter] munkelt н.-нем., ср.-нем. пого́да по́ртится; im Dunkein ist gut munkeln посл. ночь всё покрыва́ет

    Allgemeines Lexikon > munkeln

См. также в других словарях:

  • Der Atem — Heinrich Mann im Jahr 1906 Der Atem ist der letzte von Heinrich Manns Romanen. Er wurde von 1946 bis zum 25. Oktober 1947 im kalifornischen Exil geschrieben und 1949 veröffentlicht. Erzählt werden die letzten zwei Tage im Leben der „Kobalt“,… …   Deutsch Wikipedia

  • Christoph Columbus (Wassermann) — Jakob Wassermann (*1873; †1934) Christoph Columbus. Der Don Quichote des Ozeans ist eine Biographie von Jakob Wassermann, die 1929 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 1.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Kollweiler — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Necromunda — ist ein Table Top Spiel der Firma Games Workshop und spielt in der dystopischen Zukunft des Warhammer 40.000 Universums. Während man in Warhammer 40.000 auf verschiedenen Welten der Galaxie mit verschiedenen Armeen aufeinander trifft, spielen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gefährliche Liebschaften — Illustration in einer Ausgabe von 1796 Gefährliche Liebschaften (franz.: Les Liaisons dangereuses), ein Briefroman von Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos, gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts (1782)… …   Deutsch Wikipedia

  • Les Liaisons Dangereuses — Gefährliche Liebschaften (franz.: Les Liaisons dangereuses), ein Briefroman von Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos, gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts (1782) und Sittengemälde des ausgehenden Ancien… …   Deutsch Wikipedia

  • Les Liaisons dangereuses — Gefährliche Liebschaften (franz.: Les Liaisons dangereuses), ein Briefroman von Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos, gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts (1782) und Sittengemälde des ausgehenden Ancien… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlimme Liebschaften — Gefährliche Liebschaften (franz.: Les Liaisons dangereuses), ein Briefroman von Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos, gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts (1782) und Sittengemälde des ausgehenden Ancien… …   Deutsch Wikipedia

  • Billy More — (* 3. Februar 1965 in Mailand; † 14. August 2005) kann man als eine Art Kunstfigur bezeichnen, da keine feststehende Persönlichkeit hinter diesem Namen zu finden ist. Vielmehr kann man es als eine Art Musikprojekt, entworfen in Italien, sehen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Stella (Goethe) — Daten des Dramas Titel: Stella Gattung: Trauerspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Wolfgang von Goethe …   Deutsch Wikipedia

  • Saentis — pd5 Säntis Gipfel des Säntis Höhe 2 501,9 m ü. M …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»